Talk:The Grey Smurfs (Hero Stories)/Part 4/@comment-1323688-20170119143806

I originally translated what Papa Smurf said as "my little Smurfs" and not "my friends" because it just doesn't sound right for him to refer to his little Smurfs as "my friends". They are not his equals as far as age and familial positions go.